Дополнительное профессиональное образование

в образовательных организациях, подведомственных Минобрнауки России

Национальный исследовательский Томский политехнический университет

  • Федеральный округ: Сибирский федеральный округ
  • Субъект РФ: Томская область
  • Телефон: (38-22) 563-470
  • E-mail: tpu@tpu.ru

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Цель обучения: формирование и развитие уровня иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции, позволяющей слушателям использовать иностранный язык как средство профессиональной межкультурной коммуникации на уровне международных стандартов для продолжения образования и в профессиональной деятельности в условиях глобализации рынка интеллектуального труда. В результате подготовки по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» слушатель должен Знать: • последовательность и содержание работы над текстом в процессе перевода; • дискурсивные, лексико-фразеологические, грамматические и стилистические трудности и их преодоление при переводе текстов, относящихся к сфере основной профессиональной деятельности, с учетом вида перевода, его целей и условий осуществления; • требования к выполнению полного письменного перевода текстов и документации, относящихся к сфере основной профессиональной деятельности. Уметь: • выполнять письменный перевод любых статей и материалов научного, технического, экономического и социально-культурного характера, а также деловых документов и писем с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный; • выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы; • выполнять переводческие аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации; • пользоваться справочно-информационной литературой и электронными справочниками и словарями; • выполнять зрительно-устный перевод любых статей и материалов научно-экономического и социально-культурного характера с иностранного языка на русский.

  • Направление: Языкознание и литературоведение
  • Вид дополнительного образования: Профессиональная переподготовка
  • Категория слушателей: лица, имеющие высшее образование; лица, получающие высшее образование.
  • Данная ДПОП рассчитана на слушателей, занимающихся следующим видом экономической деятельности: Образование
  • Объем: свыше 1000 часов
  • Форма обучения: очно-заочная
  • Реализация: По договорам с физическими лицами
  • Документ, выдаваемый по окончании обучения: Диплом о профессиональной переподготовке с присвоением новой квалификации
  • Ответственный за набор слушателей: Щедривый Константин Валерьевич
  • Телефон ответственного лица: (3822) 705-002
  • Электронный адрес: dpo@tpu.ru
  • Учебно-тематический план ДПОП
  • Форма заявки на данную ДПОП