Дополнительное профессиональное образование

в образовательных организациях, подведомственных Минобрнауки России

Национальный исследовательский Томский политехнический университет

  • Федеральный округ: Сибирский федеральный округ
  • Субъект РФ: Томская область
  • Телефон: (38-22) 563-470
  • E-mail: tpu@tpu.ru

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Дополнительная образовательная программа с присвоением квалификации «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации» рассчитана на студентов и выпускников вузов, имеющих дипломы бакалавров, магистров и специалистов технических, гуманитарных, медицинских и социально-экономических специальностей. Целью обучения на программе является развитие профессиональной переводческой компетенции на английском языке. В результате освоения дисциплин программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» слушатели овладевают: − знаниями прагматических аспектов перевода; основных моделей перевода и переводческих трансформаций; основных видов переводческих соответствий; основных принципов перевода связного текста, свободных и фразеологических словосочетаний в его составе; грамматических и стилистических аспектов перевода; − умениями осуществлять предпереводческий анализ текста, определять цель перевода, характер его рецепторов и тип переводимого текста; выбирать общую стратегию перевода с учетом его цели и типа оригинала; осуществлять письменный (в ограниченном объеме - устный) перевод текстов, относящихся к сфере основной профессиональной деятельности; использовать основные способы и приемы достижения смысловой, стилистической адекватности; правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текстов на языке перевода; профессионально пользоваться словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации.

  • Направление: Языкознание и литературоведение
  • Вид дополнительного образования: Профессиональная переподготовка
  • Категория слушателей: лица, имеющие высшее образование; лица, получающие высшее образование.
  • Данная ДПОП рассчитана на слушателей, занимающихся следующим видом экономической деятельности: Другое
  • Объем: свыше 1000 часов
  • Форма обучения: очно-заочная
  • Реализация: По договорам и с физическими, и с юридическими лицами
  • Документ, выдаваемый по окончании обучения: Диплом о профессиональной переподготовке с присвоением новой квалификации
  • Ответственный за набор слушателей: Щедривый Константин Валерьевич
  • Телефон ответственного лица: (3822) 705-002
  • Электронный адрес: dpo@tpu.ru
  • Учебно-тематический план ДПОП
  • Форма заявки на данную ДПОП